Jonathan Koomey是斯坦福大学的教授和劳伦斯伯克利国家实验室的工程科学家，他是量化数据中心能源消耗的第一人，关于他的“2007年服务器功耗研究报告”，专家们一直争议不休，但也正是这个报告推动了这几年数据中心能源效率的大讨论。

　　本文是TechTarget中国与Koomey教授的一次对话记录摘要，Koomey介绍了为什么能耗数字如此重要，如何降低服务器能源消耗，以及数据中心为什么不应该放任能源的消耗？

TechTarget中国：你的“2007年数据中心能源消耗研究报告”是如何出台的？

Jonathan Koomey（后文简称J.K.）：我的一位在AMD工作的朋友坚信良好的CPU能源使用效率能帮助他们取得更好的市场份额，他们希望量化不同规模数据中心的能源消耗，这也是为什么他们要资助我开展这项研究的初衷。AMD一直将能源效率作为其战略优势，因此赞助这项研究对他们来说是很有帮助的。

　　TechTarget中国：为什么那些数字如此重要？

　　J.K.：你在了解任何问题的时候，需要一个定量的方法来确定问题的范围，及问题域，以往人们对数据中心的电力消耗没有任何认识，只知道消耗然后付钱，这个研究报告算是给他们一次知识普及，我们发现5年时间，数据中心电力消耗就翻了一倍，这个增长速度是很吓人的，因此很快引起了人们的注意。

　　TechTarget中国：当你第一次发布那个研究报告时，人们认为数据中心能源消耗会很快再次翻番，会是真的吗？

　　J.K.：我对今年（2010）数据中心电力消耗的详细分析尚未完成，但从IDC最近对服务器销售的预测来看，与过去几年相比，数量呈大幅下滑趋势，我认为今年的电力消耗不会超过2005年的两倍，但一切要等到我估算结束后才能知晓答案。

　　TechTarget中国：为什么能源消耗增速会放缓呢？

　　J.K.：首先，你知道英特尔和AMD都很注重处理器的功耗，SPEC（Standard Performance Evaluation Corp.，标准性能评估公司）推出一套功率性能指标来衡量处理器的能源效率，处理器的处理能力越来越大，而功耗却没有成正比例增长。

　　其次，能源效率问题已经引起人们和各种机构的重视，业界已经认识到这一点，并开始着手改善。

　　第三，你可能会认为这个行业是很尖端的高科技行业，但人为因素其实也会造成很大的影响，例如，如果IT预算比较独立，我相信效率一下子就会提高很多，因为IT部门肯定会心疼自己的钱，会尽一切努力减少数据中心的开支，能源消耗也就会成为重点的削减对象。

　　TechTarget中国：虽然数据中心一直对提高能源效率持支持态度，但很是有很多属于高能耗的流程，例如数据中心很多工作仍然是靠手工完成的，这些都属于能源密集型物理过程，从物理过程转向数字化过程有什么影响？

　　J.K.：人们对直接用电非常着迷，但他们不知道移动比特通常比移动原子更好。我和卡内基梅隆大学的一位朋友一起做了一项研究，比较下载音乐和直接购买CD的用户行为，我们发现，下载比购买实体CD的排放量要低40%-80%，这个研究报告将会发表在今年的工业生态杂志（Journal of Industrial Ecology）上，我们跟踪了使用CD和直接下载音乐整个生命周期消耗的电力，这是一项很有趣的研究，如果你有机会，到时候可以去看看完整的报告。

　　我认为最重要的结果是：使用比特取代原子通常更好，我们在评估数据中心电力消耗时必须牢记这一点。