cow power：牛力

牛力（cow power）是一个术语，用于描述粪便到可用能源的转化。产生的能源可以补充公共设施提供的电能或是为工厂或数据中心（data center）等实体供能。

　　电网中的牛力（cow power）

　　中央佛蒙特州公共服务（CVPS）为客户提供牛力产生的电。下面是它们工作的过程：每头牛一天会产生多达30加化的牛粪。这些牛粪被安置在一个厌氧消化池，在这里，细菌将牛粪转化成甲烷和其它副产品。气体扩散产生的压力导致这些沼气通过管道流动来为引擎提供燃料，作为回应，它运行一个发电机。产生的电力注入到CVPS电力系统中用来分配。发电机耗费的热量也维持消化池足够热来协助该过程。副产品是无气味的堆肥牛粪，它可以代替动物铺草用的稻草或锯木屑，或者可以卖给消费者。

　　数据中心中的牛力（cow power）

　　在2010年的ASME能源可持续发展国际会议上，HP代表介绍了一种纸，“农场垃圾集中式需求驱动的设计为数据中心的边缘基础设施供能。”这张纸描述了一个有10000头牛的奶牛厂如何能提供1MW的电能。1MW足够用来运行一个一般的数据中心，还有足够的盈余来提供运行牛奶厂所需的一些能量。作为回报，数据 中心产生的热量可以用于其它目的，如改良了提取过程来增加甲烷的产量。

　　根据美国所说，来自家畜的甲烷占全世界产生温室气体的20%。作为温室气体，甲烷的效力比二氧化碳强二十倍。最近的统计称， 1750年代后的全球变暖有30%都是甲烷造成的。将甲烷转化成能源而不是让它消散到大气层，这样会减缓温室效应。

　　在关于甲烷对气候变化影响的一次讨论中，NASA气候学家Drew Shindell说：“如果我们控制甲烷，现在美国已经在做这件事了，那么我们有可能可以大幅减缓全球变暖，幅度可能超乎我们的想像，所以这会是一个非常积极的结果。”

　　另见：电源使用效率（power usage effectiveness）、智能电源管理（Intelligent Power Management）、绿色数据中心（green data center）、能源与环境设计认证（LEED）

最近更新时间：2011-04-18 翻译：徐艳EN